20 nap!!! M�r csak 20 nap van h�tra a Hal�l erekly�inek (�s a tesztk�nyv�nknek) a megjelen�s�ig. �gy gondoltuk, addig is r�hangol�d�sk�ppen sz�vesen olvasn�tok egy interj�t, ami T�th Tam�s Boldizs�rral (TTB) k�sz�lt m�g tavaly szeptemberben a Pataky M�vel�d�si K�zpont mesefesztiv�lj�n. A k�rd�sek k�z�tt r�bukkanhattok n�h�ny ismer�sre is. wink Az egy �r�s besz�lget�s sz�veg�t a Teljes h�r link alatt tal�lj�tok, j� sz�rakoz�st! K�szi a k�pet, Imi! smile Besz�lget�s T�th Tam�ssal a Pataky M�vel�d�si K�zpont Mesefesztiv�lj�n 2007. szeptember 8-�n a Pataky M�vel�d�si K�zpont Mesefesztiv�lj�nak vend�ge volt a Harry Potter k�tetek �s filmek magyar ford�t�ja, T�th Tam�s Boldizs�r (alias TTB). Az interj� k�sz�t�je maga Piton Professzor volt, aki fekete k�peny�ben igaz�n hat�sos l�tv�nyt ny�jtott, kez�ben a T�z Serleg�vel. A besz�lget�s elej�n � k�rdezgeti T�th Tam�st, majd a T�z Serleg�b�l kih�zott k�rd�seket rakja fel, amiket a nap sor�n a rendezv�nyre kil�togat� �rdekl�d�k tehettek fel. Piton: K�sz�ntj�k T�th Tam�st, aki a Harry Potter k�tetek magyar ford�t�ja, illetve a filmsz�vegeket is � k�sz�ti! Hogyan j�tt az �tlet, hogy te ford�tsd a Harry Potter-k�nyveket? TTB: Az Animus kiad� k�rt fel. M�r ismertem �ket kor�bbr�l. Elkezdtem nekik ford�tani, azt�n �gy ker�ltem k�zel a filmekhez. Egy id� ut�n m�r filmeket is ford�tottam, angol filmeket, b�r n�metet is, illetve k�nyveket, amiket ut�na megfilmes�tettek. Ezeknek a terjeszt�je az Animus kiad� volt, vagyis egy h�zasp�r, G�bor Anik� �s Bal�zs Istv�n. �gy ismerkedtem meg vel�k, �s azt�n nekik is elkezdtem ford�tani, �s �gy j�tt a Harry Potter. Piton: Eml�ten�l olyan p�ld�t, amikor egy film volt el�bb, �s ut�na abb�l lett k�nyv, mert �ltal�ban ford�tva van. TTB: Ezek igaz�n nem �rdemesek eml�t�sre. F�leg akci�filmek vannak. A legels� az a Cliffhanger, a F�gg� j�tszma volt. Ezek igaz�b�l ujjgyakorlatok voltak. Megtanultam vel�k, hogy hogyan kell gyorsan ford�tani. Piton: Mennyire gondolkod�s a szakma? TTB: A ford�t�s mindig gondolkod�s. Min�l jobb az eredeti angol sz�veg, ann�l nehezebb. �ltal�ban angolr�l ford�tok, b�r n�met szakot is v�geztem. Mert egy �tgondolt, j� sz�vegnek magyarul is �gy kell hangoznia, azzal sokat kell dolgozni. Ann�l nehezebb dolgom van. J�l kell meg�rni. Piton: Te magad �rt�l valaha? Vagy �rsz mostan�ban? Saj�t alkot�said vannak? Esetleg ford�t�s k�zben ihletet kapt�l? TTB: Neeem. Gyerekkoromban nagy rajong�ja voltam a v�mp�r-reg�nyeknek, �s kisebb t�rt�netek �rtam is. Kb 13 �ves lehettem, de r� kellett j�nn�m, hogy igaz�b�l nem voltak j�k, amiket �rtam. Azt�n fiatalon elkezdtem ford�tani, �s az tetszett. Sokat kell �lni otthon, sokat kell dolgozni, kulimunka, de ezt szeretem. Piton: Egy kedves bar�tom mondta egyszer, hogy a m�ford�t�knak l�nyeg�ben �jra kell �rniuk az eg�sz sz�veget. Benne kell lennie a nyelvi lelem�nyeknek, a nyelvi egyedis�gnek. Te mennyire v�ltoztatsz az eredeti sz�vegen? TTB: Mindenk�pp a st�lus nagyon meghat�rozza a sz�veget, �s nem unalmas munka, nap mint nap szembes�l�k most ezzel a probl�m�val, ahogy a Deathly Hallowst (ekkor m�g nem volt meg a hivatalos magyar c�m- a szerk.) ford�tom. �s egyet�rtek azzal a bar�toddal, aki ezt mondta. Hi�ba �rdekel a t�ma, amir�l olvasol, ha rosszul van meg�rva, senki nem fogja elolvasni. Nem kell �r�nak lenni, mert nem �n tal�lom ki a sz�veget, de az�rt m�gis kell egyfajta �rz�k. Kell, hogy j�l tudjon az illet� azon a nyelven �rni. K�vettem el hib�kat, �s val�sz�n�leg fogok a hetes k�nyvben is. Nem �rok bele mindent. P�ld�ul dilemma, hogy ha van egy �tsoros mondat, akkor most abb�l csin�ljak egy sort, hogyha azt �gy is ki lehet fejezni? Nem kell h�romszor elmondani ugyanazt, csak m�s szavakkal. Nagyon kellemes feladat, szeretem kital�lni a szavakat. Piton: Mennyi ford�t�i szabads�god van? Mennyire mozoghatsz szabadon? TTB: Semmit nem �rnak el�, olyan b� l�re eresztem, amilyenre akarom. Piton: Mi az, ami a legink�bb k�zel �ll hozz�d, mi a sz�ved cs�cske �s ez milyen koroszt�lynak sz�l? TTB: A legsz�vesebben a filmeket �s a k�nyveket vegyesen csin�lom, nem szeretn�m megunni egyiket sem. Alapvet�en a humoros dolgokhoz vonz�dom, azt nagyon sz�vesen ford�tom. Piton: Menyire siker�lt meg�rizni a Harry Potter-k�nyvek eredeti humor�t? TTB: Nagyon igyekszem, illetve igyekeztem. Az utols� k�t k�nyvben m�r egyre kevesebb a humor, de ahogy r�tal�lok egy olyan mondatra, amiben van ak�r egy kis fanyar ir�nia, hajland� vagyok negyed �r�kat is elt�lteni vele, hogy azt a hangulatot visszaadjam. Piton: Ha be kellene sorolnod a k�nyveket, melyik vonulatot tartod a leger�sebbnek benn�k? Milyen m�fajt mondan�l? Akci�, kaland, humor, fantasy? TTB: Ism�telnem kell magam, a humort szeretem a legjobban, �s �gy a Harry Potterben is azt. �s szerintem az�rt �rt el ez a k�nyv ekkor sikert, mert a var�zsvil�g t�mak�r�n bel�li tr�fa az �let�nk el� tartott g�rbe t�k�r, mint a var�zsl�k maguk. Szerintem annyira nem bonyolult maga a t�rt�net, teh�t kriminek nem el�gg� fordulatos. De persze izgalmas, �s az elej�n feldob egy k�rd�st, �s v�rod, hogy mi t�rt�nik, izgulsz, hogy mi lesz, de akkor is izgulsz, ha nem t�rt�nik semmi. M�gsem v�lik unalmass�, hanem nagyon kellemes, humoros, j�l van meg�rva. Piton: A rajong�k �sszegy�jt�ttek p�r k�rd�st, amik k�z�l most n�h�nyat ki fogok h�zni a serlegb�l, �s feltessz�k neked. (h�z) Olvast�l m�r Tov�bb�r�st (fanfiction)? TTB: Komplett fanfictiont nem. Piton: M�r az els� reg�nyt is olyan tudattal olvastad, hogy te fogod ford�tani? Vagy csak v�letlen�l ker�lt a kezedbe? TTB:Nem, nem v�letlen�l, m�r megkeres�sre. Az Animus kiad� k�rt meg, hogy ford�tsam le. Piton: �s milyen volt a szem�lyes benyom�sod? Mennyire volt �jszer�, vagy csak m�solt? V�lem�nyed szerint mennyire hozott �jat az ifj�s�gi irodalomban? Vagy csak r�fogj�k? TTB: Szerintem nagy er�ss�ge, hogy �sszefogja a n�pmes�t, mitol�gi�kat, a vil�g ismert m�velts�gi kincs�t, �s ez az egy�nis�ge, ebben hozott �jat, hogy �gy �ssze tudja pakolni ezeket. De nekem is volt olyan bar�tom, akit megk�rtem, hogy olvassa el az els� k�tet ford�t�s�t �s mondjon r�la v�lem�nyt, �s egy oldal ut�n letette, �s azt mondta, hogy ez �t nem �rdekli, �s az�ta sem olvasott Harry Pottert. � nyilv�n m�shogy �ll hozz� ehhez a k�rd�shez. Lehet, hogy tov�bb kellett volna egy kicsit olvasnia, �s akkor… Piton: (h�z) Ha csak rajtad m�lna (nem lenne k�nyvnyomtat�si id� stb.), akkor mikor jelenne meg a Deathly Hallows? TTB: Ha csak rajtam m�lna? De nem csak rajtam m�lik! Az �sz k�zep�re le kell adnom a ford�t�st, de ut�na m�g sok munka van vele. Nem az�rt jelenik meg febru�rban, mert lust�k vagyunk, hanem mert igyeksz�nk sz�nvonalas munk�t v�gezni. Piton: �s megk�rdezhetj�k, hogy most hol tartasz? TTB: Az elej�n�l m�g. A h�nap v�g�re lesz k�sz a fele, �s m�g egy h�nap m�lva a m�sodik. November k�zep�re v�gzek a ford�t�ssal, addigra le kell adni. Piton: Akkor egy �tlagos Harry Potter-reg�nyt 2, 2 �s f�l h�nap alatt ford�tasz le. TTB: Ennyit kapok r�, elegend�nek kell lennie az id�nek. Piton: (h�z) Mi a v�lem�nyed a k�nyv �s a film k�z�tti k�l�nbs�gekr�l? TTB: A rendez� egyikn�l sem v�gzett olyan j� munk�t. Az els� film nagyon nem tetszett, a m�sodik sem. Piton: (h�z) Nem �rzed �gy, hogy nem tudod a ford�t�ssal olyan j�l visszaadni az eredeti sz�veget? (A k�rdez�k �gy �rtett�k, hogy a film nem adja vissza a k�nyveket, vagyis kicsit f�lre�rtelmezt�k az eredeti k�rd�st- a szerk.) TTB: M�rmint a film nem adja vissza? De, ez �gy van. K�ptelens�g lenne mindent beletenni. Piton: (h�z) Mennyi id� alatt k�sz�tesz el egy filmfeliratoz�st? Vegy�nk egy �tlagos neh�zs�g� sz�veget, �tlagos mennyis�g� besz�ddel, m�sf�l �ra hossz. TTB: F�l �ra egy nap alatt sim�n megvan. 3 nap. Ha nagyon oda kell figyelni, hogy m�g a k�hint�s is j� helyen legyen, meg nagyon bonyolult az eg�sz, akkor 1 h�t. Piton: Teh�t akkor maga a szinkroniz�l�s a hosszabb id�. TTB: Igen, az j�val hosszabb. Piton: Bevallom, meglep�dtem, mert �n hosszabbra sz�m�tottam… Piton: (h�z) Mi a v�lem�nyed arr�l, hogy az interneten m�r olvashat� a Deathly Hallows magyar ford�t�sa? �s hogy T�th Tam�s Boldizs�r van r� �rva? TTB: H�t annak nagyon nem �r�l�k, hogy r��rt�k a nevem. Beleolvastam, �s annyira nem volt j�, lehetett volna m�g vele dolgozni egy kicsit. F�leg, ha t�nyleg t�bben csin�lt�k. Mondjuk, �n csak az elej�t olvastam. Piton: �n magam sem olvastam v�gig, de az�rt ilyenkor felmer�l a f�lreford�t�s probl�m�ja. Az ilyen s�lyos hib�k a reg�ny �rtelm�t is f�lrevihetik. TTB: Ez �gy van, f�leg, hogy mostm�r ez az utols� k�tet. Egy�bk�nt vannak hib�k a kor�bbiakban, �s ezeket �n k�vettem el. Term�szetesen nagyon fontos, hogy a pontos ford�t�sra odafigyelj�nk. Piton: Van kedvenc szerepl�d? TTB: Mindig is Dumbledore volt a kedvencem, �s m�g most is �. Piton: (h�z) Te ford�tottad a L’ecs�t? TTB: Nem. Kor�bban ford�tottam Pixar, illetve Disney filmeket, p�ld�ul a Toy Story 1-2-t. Szerettem. Piton: (h�z) Szerencs�snek tartod magad, hogy egy ilyen vil�gh�r� k�nyv ford�t�ja lehetsz, illetve gondolod-e, hogy ez lend�tett a „j�v�beli karriereden?” TTB: Igen, szerencs�snek tartom magam. �r�l�k, hogy az emberek t�bbs�g�nek tetszik, amit csin�lok. De ez egy olyan szakma, amiben napr�l-napra meg kell k�zdeni. Igaz�b�l nem akarom azt, hogy �gy �lljanak hozz�m, hogy „�, � j�l ford�tott egyszer, adjunk m�r neki munk�t”. Addig szeretn�m csin�lni, am�g lehet. Piton: Van valakinek k�rd�se a k�z�ns�gb�l? (egy h�lgy jelentkezik): Tan�rn� �s dislexi�s gyerekekkel foglalkozik, �s azt mes�li, az egyik kisl�ny csak �gy volt hajland� elkezdeni olvasni, hogy ha � elolvasta a Harry Pottert. Tartott t�le, hogy milyen lesz, mert hogy amerikai (sic!), �s eleinte azt mondta, „f�j-f�j”, de ahogy elolvasta, hogy „Esk�sz�m, hogy rosszban s�ntik�lok”, teljesen beleszeretett. Gratul�lni szeretne. Piton: Egy�bk�nt akar itt valaki k�z�letek m�ford�t� lenni? (szer�ny sz�m� jelentkez�) Mit tudn�l nekik tan�csolni? Hogyan lesz valakib�l m�ford�t�? Mi kell hozz� (iskola stb.)? TTB: Az kell, hogy az embernek �rz�ke legyen hozz�, �s hogy lehet�s�get kapjon, hogy meg tudja mag�t pr�b�lni. �n ezt nem tanultam, de az egyetemen vannak kurzusok, ahol lehet ford�t�nak vagy tolm�csnak tanulni, de igaz�b�l az, amit �n csin�lok, a m�ford�t�s, illetve sz�pirodalmi ford�t�s, az m�velts�get �s nyelvismeretet �s sz�p�rz�ket ig�nyel. Igaz�b�l nem tudok t�j�koztat�st adni, nem vagyok t�j�kozott, mert mondom, �n nem tanultam, �s �gy nem tudom pontosan, hol lehetne. Ha engem felk�rn�nek arra, hogy tartsak egy kurzust a ford�t�sr�l, gondban lenn�k, �s biztos, hogy kreat�v m�don oldan�m meg. Nem haszn�ln�k tank�nyvet, nem dolgozn�m ki el�re, hogy mit mondok, nem �ln�k ilyen eszk�z�kkel, nem hagyatkozn�k k�nyvre, ami persze nem biztos, hogy j�. Piton: Mit tartasz a legnehezebbnek, illetve legk�nnyebbnek a munka sor�n? Tal�n kicsit bugyut�nak t�nhet a k�rd�s… TTB: Az ut�bbi id�ben k�ts�gk�v�l a vastag Harry Potter-k�tetek sor�n a legnehezebb a r�vid id� volt. K�t �s f�l, h�rom h�nap alatt kell leford�tani. Teljesen m�s a helyzet, mint mondjuk egy film eset�ben, ami 2 vagy h�rom nap alatt megvan. A hatodik k�tet �ta sok id� is telt el, �s ez is neh�zs�g. Nagyon bele k�ne lend�ln�m, de ha az ember benne van, akkor nincs kedve pihenni, �s olyan, mintha egy m�kusker�kben lenne. Piton: Neked szem�ly szerint mi a v�lem�nyed a hetedik k�tetr�l? Olyan �rtelemben, hogy mint reg�ny, teh�t nem maga a t�rt�net, hanem hogy mennyire j�l van meg�rva, milyen a st�lusa, esetleg mennyiben t�r el a kor�bbi k�tetekt�l? TTB: Folytat�dik az, ami a negyedik k�tetben elkezd�d�tt, vagyis tov�bb s�t�tedik a cselekm�ny. A hatodik k�tetben annyira nem t�rt�nik sok minden, ahhoz k�pest perg�sebb. Megv�laszol�sra kell ker�lnie a nyitott k�rd�seknek. De nem sz�vesen mondok m�g v�lem�nyt r�la, �s meg is k�rtek, hogy ne tegyem. Piton: (h�z) Ezt a k�vetkez� k�rd�st olvasd fel te! Van hozz� rajz is. TTB: Ki az a Jim McGuffin, �s van itt egy felh�, egy napocska, vill�mmal. Halv�ny fogalmam sincs. Egy�ltal�n l�tez� szem�ly? (bekiab�l�s, b�logat�s) Igen �s ki az? (v�laszolunk). Ez nem sportszer�! (nevet) Piton: Meddig szeretn�l m�g ford�t�ssal foglalkozni? TTB: Addig, ameddig b�rom, ameddig szeretni fogom csin�lni. Piton: Eml�tett�k a kedvenc szerepl�det. �s van olyan, akit a legkev�sb� szeretsz �s mi�rt? TTB: Hogy van kedvencem, az nem jelenti automatikusan azt, hogy l�tezik ennek az ellenkez�je is. Az ember az�rt szeret egy figur�t, mert j�l meg�rtnak �s sz�rakoztat�nak tartja. Kimondottan ut�lni mi�rt lehet valakit? Mert rosszul meg�rtnak �s rettent�en unalmasnak tartja az ember? A Harry Potterben nem tudok olyan figur�t mondani, ami rosszul lenne meg�rva, nincs ilyen. Piton: Meg lehet k�rdezni, hogy mostan�ban mi volt a legkedvesebb, amit olvast�l? TTB: Egy Hans Bemmann nev� �r� n�met mesereg�ny�t olvastam, a Stein und Fl�t�t, magyarul K� �s furulya. Ilyen vastag (ujjaival mutatja a vaskos m�retet), leny�g�z�, t�nd�ri. Nagyon �rdekes volt. Sokkal k�lt�ibb, mint a Harry Potter, nincsen benne az a fajta humor, meg semmilyen humor. Ann�l t�bb k�lt�is�g van, amit �n mesereg�nyekben egy�bk�nt is nagyon szeretek. De el�g kicsi az es�lye, hogy magyarul is megjelenne, mert a kiad�s dr�ga lenne, mert rendk�v�l vastag, �s annyira nem hiszem, hogy olyan sok ember elolvasn�. Piton: Teh�t akkor mondhatjuk, hogy van egyfajta eredend� ig�nyed vagy �rdekl�d�sed a mes�k ir�nt? TTB: Igen, nagyon szeretem a mes�ket, �s ez�rt is tartottam fontosnak, hogy megjelenjek ezen a rendezv�nyen, �s nagyon �r�l�k, hogy itt lehetek. Piton: (h�z) Mi�rt mondja azt Dudley a F�nix Rendj�ben, hogy Cedric Harry „FI�BAR�TN�JE”. Mag�ra a sz�ra vagyunk k�v�ncsiak. TTB: H�t igen. Nem tudom, hogy volt az eredeti angol sz�veg, fel kellene id�znem az eredeti sz�veget, nyilv�n amiatt van… (bekiab�l�s) H�t mert ha egy fi�nak FI�bar�tja van, az nyilv�n valamit jelent. A filmfeliratokn�l n�ha az van, hogy t�bb sz�val fejezi ki az ember, amit az angolban r�videbben fogalmaznak meg, �s most ezt tal�ltam ki, ez van. Tal�n el�g lett volna a „pasid” vagy a „fi�d” is... Piton: (h�z) Hogy l�tod magad 15 �v m�lva szakmailag? TTB: Fogalmam sincs. Lehet, hogy egy tany�n fogok �lni, �s kecsk�ket nevelek… Piton: (h�z) Mi alapj�n v�ltoztatod meg az angol neveket? TTB: A meg�t�l�sem alapj�n. Eld�nt�m, hogy megv�ltoztassam-e vagy ne. Sz�mos szempontja van. Mik�zben egy�rtelm�, hogy ha leford�tok egy nevet, akkor van valami jelent�se angolul vagy valamilyen angol sz�ra eml�keztet� hangalakja van, azt vissza kell adni, de hogyha meg�rtem, akkor �n is kital�lok r� valamit magyarul. Piton: Mondasz p�ld�t erre? TTB: A legismertebb p�lda az iskol�nak, a Hogwartsnak a neve, amit magyarul Roxfortnak neveztem el, aminek semmi k�ze az eredetihez. Pr�b�ltam kifejezni, hogy kedves, tr�f�s iskola, Nagy-Britanni�ban van, �s hogy var�zsl�k j�rnak oda, �s �gy lett bel�le Roxfort. Piton: Nekem ez jobban tetszik szem�ly szerint, mint az eredeti elnevez�s, szerintem jobban kifejezi mag�t az iskol�t hangulat�ban �s l�nyeg�ben is. Piton: (h�z) Ezt a k�rd�st olvasd fel te, mert ez abszol�t neked sz�l! TTB: Mi�rt lett Salazar Slytherinb�l Mardek�r Malaz�r? Egy besz�l� n�vnek �reztem, legal�bbis a Slytherin r�sz�t, ami a k�gy�ra, a k�gy� mozg�s�ra utal. Pr�b�ltam a magyar megfelel�j�t megtal�lni, amire hasonl�that. �s a Mardek�r eszembe jutott, �s mivel igyekeztem tartani az alliter�ci�kat, mert nagyon szeretem az alliter�ci�kat, illetve hangulat�ban is nagyon j�nak tartom -lehet, hogy az�rt, mert engem is T�th Tam�snak h�vnak-, �gy a Salazarb�l eg�sz egyszer�en Malaz�rt csin�ltam. De egy�bk�nt a t�bbi helyen is elk�vettem, mert �gy gondoltam, hogy fontos, hogy az eredeti alliter�ci�k megmaradjanak. Piton: Itt a rajong�k, illetve a munk�d elismer�i a kezedbe nyomtak egy tesztet (na igen, nem lehetett kihagyni –a szerk.). Lapozz bele, mennyire mennek a v�laszok? TTB: Az els� t�zes csoportb�l majdnem mindegyikre tudom a v�laszt. Piton: Akkor mondhatjuk, hogy nem mindegyikre? TTB: Abszol�t nem mindegyikre. Most is, hogy ford�tom a hetedik k�tetet, egy m�sik sz�m�t�g�pen k�zben v�gig ott van az el�z� hat k�tet sz�vege, �s f�l�r�nk�nt meg kell n�znem, hogy el�fordult-e m�r egy-egy sz� vagy kifejez�s, �s hogy ott hogyan ford�tottam, mert nem k�l�nb�zhet a ford�t�i munka a sorozat els� �s hetedik k�tet�n�l. Piton: Akkor mondhatjuk, hogy ezt a tesztet k�nny�nek, k�zepesnek vagy neh�znek tartod? TTB: Igen, nagyon bar�ts�gos, k�zepesnek, legal�bbis az els� 10 k�rd�st… (bekiab�l�s, hogy lapozzon a kv�z v�g�re, �s n�zze meg az ott szerepl� k�rd�seket.)… H�t igen, most kider�lt, hogy ezek egyre nehezednek. A Kiv�l�b�l m�r egyet sem tudok. Piton: (h�z) �r�lsz, hogy v�ge van a Harry Potternek vagy sajn�lod? TTB: Nem �r�l�k neki, hogy v�ge, mint ahogy biztos a rajong�k sem, de mindennek v�ge van egyszer, �s m�r sok lenne. Piton: (h�z) Hogyan ejted Lucius nev�t? TTB: LuCiusnak. Mint ahogy Hermion�t is Hermion�nak �s Hagridot Hagridnak, mert ezt mesek�nt olvasom. Piton: (h�z) Hogy lett Slughornb�l Lumpsluck? TTB: Nagyon nehezen! (nevet) Hossz�, kanyarg�s �t vezetett od�ig. Tal�n a hangulat, amit pr�b�ltam meg�rizni. A Professzor csin�l egy ilyen Slug Klubbot, �s pr�b�ltam a nev�t �gy leford�tani, hogy j�l hangozzon a Klub n�vvel, hogy a Lump Klub vagy Slug Klub j�l j�jj�n ki, r�meljen. De ezt �gy nem tudom megmagyar�zni. Piton: (h�z) Min dolgozol most/legut�bb/ legk�zelebb (film/k�nyv)? Mostani munk�idr�l egy p�r sz�t mondj�l. TTB: Most mindent bet�lt a Harry Potter, �gy emellett nincs id�m m�ssal foglalkozni. Legut�bb a Vigy�zz, k�sz, sz�rf volt a jelent�sebb, azt�n kor�bban volt szint�n egy pingvines film, a T�ncol� talpak, amit szint�n szerettek az emberek. Amit most ny�ron ford�tottam, �s neh�z munka volt, az a Hajlakk c�m� musical, ami egy kor�bbi film �jrafeldolgoz�sa, ami nem hiszem, hogy annyira j�, de nagyon sokat dolgoztam a sz�veggel. A Pom�d�nak egy par�di�ja, l�nyeg�ben egy t�rsadalomkritika. Eredetileg egy Marc O’Donnell �ltal rendezett musical volt, azt�n abb�l csin�ltak Broadway musicalt �s abb�l lett a film. Piton: ( h�z) Hogy tetszett a F�nix Rendje film? TTB: Nem tetszett annyira, mint a harmadik. Piton: ( h�z) A filmsz�veg�r�s vagy a k�nyvford�t�s �ll hozz�d k�zelebb? TTB: Mind a kett�t szeretem csin�lni, eg�szen m�s st�lus. Az egyikben dial�gusokat kell �rni, amit k�zvetlen�l egym�snak mondanak az emberek… Nem tudn�m megmondani. Itt egy r�vid sz�net k�vetkezett, mert Piton professzor elment a nyertes kv�zeket el�ker�teni. K�zben, am�g � a kv�znyerem�nyek ut�n rohang�lt, Tam�s �nm�k�d�v� v�lt, �s elkezdte maga bontogatni a m�g megmaradt k�rd�seket. TTB: ( h�z) Mi�rt lett a SPATTERGROITb�l ragyasz�r�d�s? Erre sem tudok sokat mondani, egy j� le�r�snak tartottam. Piton kisv�rtatva visszat�r posztj�hoz, �s elismer�en nyugt�zza, hogy Tam�s „�nm�k�d� riportalany”. Piton: ( h�z) Melyik h�zba osztana t�ged a Teszlek S�veg? TTB: Abszol�t Griffend�l! Piton: Gratul�lok! (h�z) A k�vetkez� k�rd�s, hogy mi�rt maradt ki a F�nix Rendje k�nyv ford�t�s�b�l k�t hal�lfal�? TTB: Kimaradt volna? Sajn�lom, ez csakis v�letlen�l t�rt�nhetett, b�r nem tudom, hogy a k�rdez� kikre gondol! Ha s�lyos hib�nak t�nik, �n tehetek r�la. Piton: Mi lesz a magyar c�me a Deathly Hallowsnak, ha megk�rdezhetj�k? TTB: M�r j�val kor�bban ki kellett tal�lni valami c�met a kiad�nak, nekem ebben semmi k�l�n�sebb r�szem nem volt. Azt hiszem, Hal�los Szentek, ha j�l tudom. (bekiab�l�s, hogy rossz az inform�ci�) Szem�ly szerint �n a Hal�l Erekly�ire szavazn�k, �s rem�lhet�leg az is lesz. Piton: Mi az, amit te szem�ly szerint m�shogy csin�lt�l volna, ha lett volna belesz�l�sod? Mit v�ltoztatt�l volna a t�rt�netben? TTB: �n nagyon saj�tos szemsz�gb�l n�zem ezt a dolgot, mert minden mondatot le kell ford�tani �s ki kell tal�lni, hogy az m�k�dj�n �s g�rd�l�kenyen menjen. Engem szem�ly szerint helyenk�nt rettenetesen ideges�tett, hogy Harry mennyit nyafog. Ugyanakkor erre sz�ks�g van. Ha az ember olvas�k�nt olvassa a k�nyvet, akkor erre sz�ks�g van. Akkor ez nem annyira felt�n�, az ember �tsiklik ezen olvas�s k�zben. Valahogy mintha t�l k�zelr�l l�ttam volna ezt a dolgot, �s kicsit sokallottam a Harry probl�m�z�sait, n�ha m�r unalmasnak hatott. Teh�t sokszor hatott �gy, hogy egy kicsit sokallottam, de itt l�tni kell azt, hogy az olvas�k nem l�tj�k ennyire k�zelr�l. Ezut�n megk�sz�nt�k a besz�lget�st, �s j�tt a nyerem�nyek �tad�sa. A legjobb kv�zkit�lt�knek Tam�s �tadta a meg�rdemelt jutalmat, ut�na pedig dedik�lta a „rajong�k” �ltal az orra al� dugott Harry Potter k�nyveket. Egy kis plusz a v�g�re: Megk�rdezt�k Tam�st�l, hogy hogy h�vj�k Aberforth kecsk�j�t, �s a v�lasz nagy megel�ged�s�nkre a k�vetkez� volt: BESSY! 2007. szeptember 8. Forr�s:Lumos