J. K. Rowling a reg�nyfolyamot vagy sem? Ha m�r Arthur Conan Doyle-t annak idej�n siker�lt r�venni, hogy felt�massza brili�ns nyomoz�j�t, Sherlock Holmest, akkor Potter esetleges �ngyilkoss�ga sem lehet akad�ly, v�lik a mindenre elsz�nt fanatikusok, akik m�r a hetedik k�nyv megjelen�se el�tt al��r�sgy�jt�sbe kezdtek. Bal�zs Istv�n ugyanakkor �gy l�tja: enn�l jobb pillanatot keresve sem lehetne tal�lni, hogy v�gleg befejez�dj�n a t�rt�net.

- A cs�cson kell abbahagyni, �s az �r�n� szerencs�re van annyira �nt�rv�ny�, hogy ne hagyja befoly�solni mag�t - magyar�zza. A magyar kiad�, hasonl�an a nem angolsz�sz t�rsaihoz, csak a megjelen�s ut�n veheti k�zbe az eredeti verzi�t. A magyar ford�t�s, ahogy eddig, most is febru�rban jelenik majd meg, el�rel�that�lag sz�zezer p�ld�ny k�r�l. T�th Tam�s Boldizs�r szerencs�re olyan brav�rosan �lteti �t magyarra az angol verzi�t, hogy �gy a magyar v�ltozat sem vesz�t olvas�t. Az � nyelvi megold�sai miatt azok is megveszik a k�nyvet, akik m�r r�g tudj�k a t�rt�net v�g�t. S ha m�r az olvas�s fel�l�nk�l�s�t a var�zsl�k sz�ml�j�ra �rjuk, akkor itt van m�g egy pozit�vum - teszi hozz� Bal�zs -, a nyelvtanul�si kedv felpezsd�l�se.

N�pszabads�g   2007.07.21.